مترجم:نسترن
ما نیاز به مواد ضد عفونی کننده داریم
باید جلوشو بگیریم
درسته،کایونگ با من بیا
بله
ما به آنتی بیوتیک نیاز داریم
و منعقد کننده
اما اعلیحضرت مخالف بود.
اجازه میده؟
راست میگه ولی اگه این کارو نکنیم ممکنه دیر شه
دکتر بک
جین بونگ چی میخوای بگی
سرورم
اون یه نامه به دفتر بازرسی فرستاده.
الان با مادر ملکه هست
اعلاحضرت
تو هم طرف اون و میگیری،برو بیرون
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم
سرورم فقط به خاطر اینه که دکتر بک نجیب زاده نیس؟
فکر میکنید یه دکتر اسب حق درمان کردن یه فرد سلطنتی رو نداره
سرورم
نه جین یونگ
اگه اون نباشه چی؟
اگه اون یه فرد عادی نباشه چی؟
اگه اون وارث یه نجیب زاده باشه چی؟
چی؟
اگه اون وارث یکی از بزرگترین نجیب زاده های کشور باشه
تنها وارث
منظور؟
منظورت چیه،جین یونگ
سرورم
شما همیشه به من لطف داشتید
به خاطر دوستی دیرینه پدرتون و پدر بزرگم
به خاطر همین انقدر باهام مهربونید
علاقه به خانوادمون
بله ،البته
اما سرورم
بچه کانگ دوجون
من نیستم
دکتر بکه
چی؟
وقتی دوجون کشته شد زنش حامله بود
برای نجات پسره ،پدرم ما رو با هم عوض کرد
جین یونگ چی میگی
تو وارث خاندان کانگ نیستی؟
دکتر بکه؟
بله سرورم پرستار جانگ هم میدونه
و لرد لی
چی؟
با وجود کینه ورزی
لرد لی این راز و نگه داشته
دکتر بک سالها پیش فهمیده
اما نادیده گرفتتش
به خاطر من
تا همه چیمو از دست ندم
جین یونگ
سرورم،هنوزم میخواین دکتر بک رو بیرون کنین؟
تنها نوه بهترین دوست پدرتون رو؟
میخواین نادیده ا ش بگیرین؟
میخواین حقیقتو تکذیب کنین؟
اعلی حضرت،یعنی چی؟
دککتر بک نجیب زاده اس؟
نمیدونم
دکتر بک
سرورم
پرستار کانک داخلن؟
چی داره اون تو میگه؟
جین یونگ با اعلی حضرته؟
نمیدونم چرا اونجا بود
سرورم اون درخواست یه ملاقات خصوصی و کرده
پس پایتخت و ترک نکرده؟
یه ملاقات خصوصی؟
واسه چی؟
سرورم
پدر،جین یونگ میخواد همه چیز رو به اعلی حضرت بگه
جین یونگ حقیقت رو فههمیده
همه چیز رو
چی؟
اعلی حصرت همه اینها الکیه
دکتر بک و دوشیزه کانگ موقع تولد عوض شدن
نمیتونه درست باه جین یونگ میخواد کارها رو درست کنه
می فهمم حرفت رو
درست کردن کارها یه چیزه ،اما این دیگه
خیلی زیاده رویه
چی؟شما فکر میکنید این حقیقت داره؟
سرورم؟
نمی دونم
نمی دونم،هیچی
جین یونگ
کوانگ هیون
چرا؟من ازت خواستم از اینجا بری ،هیچی نگی
نتونستم ببینم
نتونستم
نتونستم تحقیر شدنت رو ببینم
نتونستم ببینم پدرم دوباره آسیب میبینه
اگه کاری نمی کردم میدونی اون چه کاری انجام میداد
مثل 3 سال پیش
ازم استفاده میکرد تا به تو آسیب بزنه
با توجه به اینها حالا میتونم با تو فرار کنم
یه جارو پیدا میکنیم که کسی ما رو نشناسه
مخفی شدن
اما من این کارو نمیکنم
نه به خاطر خودم نه به خاطر تو
من قبلا اینو تجربه کردم
میدونم فرار کردن چه عذابیه
...اما اگه سرنوشتمه
...اگه سرنوشتمه...
...من فرار نمیکنم.
باهاش روبه رو میشم همین حالا و اینجا.
بزار من انجامش بدم
برات درستش کنم
بزار حمایتت کنم همونطورکه تو منو حمایت کردی
نمیتونم آسیب دیدنتو دوباره ببینم
فکر میکنی من ترجیح میدم تو آسیب ببینی؟
میدونی چکار کردی؟
- تو -متاسفم
واقعا متاسفم
اعلی حضرتا.
حقیقت داره؟
جین یونگ و دکتر بک موقع تولد عوض شدن؟
اولش نمی تونستم باور کنم
اما خدمتکار هم شهادت داده
چطور؟.....چطور ممکنه؟
مادر
!مادر!مادر 125.5
مترجم:نسترن
مادر
دیوونه شدی؟
دوباره بگو؟کی چیکار کرد؟
کوانگ هیون و جین یونگ
اونا موقع تولد عوض شدن
وقتی که نوزاد بودن
شوخی نکن ،خیلی مسخره است
مستی؟
مادر،درسته
دوشیزه جین یونگ همه چیز رو به اعلی حضرت گفته
همه دربارشون د ارند صحبت میکنن
چی؟
من باید....ام
خداحافظ!
- من هیچ وقت - سرآشپز
سریع بگو
چه خبره واقعا
الان اون چیه؟یه نجیب زاده؟
بچه ایی که از من کتک میخورد
کیبائه،یه چیز بگو
حقیقت نداره
مگه نه؟
داره
به خاطر همین اینجا رو ترک کرده بودن
پرستار
گو کن اینجو
سرورم
تو تموم این مدت میدونستی؟
درسته،پس اینجا یه چیزیه
دکتر بک یه شخص بلند مرتبه اس
و جین یونگ
بچه یک برده اس
پسری که باید کشته میشد،میفهمم
بچه ها عوض شدن
و جین یونگ به عنوان وارث شناخته شد
درسته 20 سال یه زندگی شیرین داشت اما دکتر بک
نه،من هیچ وقت همچین چیزیو نشنیده بودم
اظهاریه دکتر بک چیه؟
شاید حقیقت داره
شاید لرد لی میدونه
هیچ وقت
چی؟هی وقت؟
فکر میکنی شاه چجور آدمیه؟
...سرورم باور خواهد کرد؟
از هر کی بپرسی،خواهی فهمید
آقا
جین یونگ میدونه تو چکار کردی
اون نمیزاره ازش استفاده کنی تا به دکتر بک آسیب بزنی
پس اون همه چیز رو اعتراف کرده؟
به قیمت زندگی خودش؟
من و دکتر بک امیدواریم تو از آخرین فرصتت استفاده کنی
درسته؟
خوب؟
نه
نمیتونه اینطوری تموم شه
وارث کانگ کلان
...آخرین بچه کانگ دوجون...
...من نیستم...
...دکتر بکه.
سرورم،هنوزم میخواین دکتر بک رو بیرون کنین؟
تنها نوه بهترین دوست پدرتون رو؟
میخواین نادیده ا ش بگیرین؟
میخواین حقیقتو تکذیب کنین؟
حالتون خوبه؟
چطور ممکنه؟چطور؟
چیکار میخواین بکنین
شما به درمان نیاز دارید دیگه نمیتونید بیشتر از این تحمل کنین
سرورم
سرورم،لرد لی
سرورم،سرورم
سرورم
هر چی شنیدی و من میتونم توضیح بدم
...درمانتون هس
لرد لی
شما میدونستی؟
درباره اش فکر نکنید
شما میدونستی دکتر بک وارث خاندان کانگ کلانه
...سرورم،چیزه
و از من مخفی کردی
میدونستی من به اون خانواده چه ارادتی داشتم
سرورم
و صحبت دکتر بک
میدوستی یه مشکلی با درمانم هس؟
نمی دونستم ،سرورم
هیچ وقت
- سرورم - سرورم
اعلی حضرت
حالتون خوبه؟
برو بیرون
بیرون،برو بیرون
برو !گفتم برو
سرورم
سرورم،سرورم
وضعیتشون وخیمه
اتاق عمل رو حاضر کنید
دکتر بک رو بیارید
اما اون الان میتونه درمانش کنه؟
سرورم،سرورم
شنیدم حال اعلا حضرت بدتر شده
گوش کن
دکتر بک،خانواده ات
میدونم چی میخوای بگی
اما الان باید رو بیمار تمرکز کنیم
حالا بهم بگو،حالش چطوره؟
زخم گلوش ویروسی شده و داره سرتاسر گلوش رو میگیره
نبضش نامنظم است
ااز رو زخم بگو لرد لی قدیم از خشخاش واسه اینکار استفاده میکرد
خشخاش....خششخاش
اگه او بیرون بیاد
کارم تمومه
میخوای چیکار کنی؟
سرورم
این....؟
سرورم
نه....تو
سرورم
چی؟دوباره بگو
پرستار داره می گرده ولی نمیتونه خشخاش پیدا کنه
حقیقت داره،ولیعهد
سرورم
ببرش به اداره بازجویی
و لرد لی رو پیدا کن
آقا
حرکت کن
نه
سرورم
بازرس کانگ...تویی؟
...و درمان
چیزی هست که دکتر بک نتونه انجام بده؟
اعلا حضرت
باید ببینمش
اعلا حضرت،ششما نمیتونید ،لطفا
سرورم
جین یونگ،لطفا
لطفا نجاتش بده
اعلا حضرت
خوب؟
!نه،خیلی عمیقه
نمیتونیم ریشه اش رو پپیدا کنیم
پیشنهادت چیه؟ کاری هس که ما بتونیم بکنیم؟
شاید یه شکاف دیگه؟
یه دریچه دیگه؟
یا شکاف های دیگر؟
اما جواب میده؟
اصلا امکان داره؟
این
احتمالا برای اینکارا دیگه دیر شده
اما یک روش وجود دارد برای تخلیه زخم در اینجا
شاید کمک کنه
هیون گوک
بی خیالش شو
من وقتی لرد لی رو پیدا کنم تمومش میکنم
دیگه نمیخوام بهت مدیون باشم
زخم ؟
بله درمان اون گوک برای زخم متورم
اما ممکنه جواب نده
من نگاهش کردم
پیشنهاد شده یک دریچه عبور مقطعی بیش از یک روش مستقیم موثره
دریچه عبور؟
بله این گوک دراین باره فهمیده
بله قدیم از این راه واسه فاضلاب زنی استفاده میشده
در وضعیت اعلی حضرت وقتی انقدر زمان کمه
نه،کمکی نمیکنه
اگه این درمان دریچه عبور هوا جواب میداد
یه فکری داشتم
ممکنه یه راهی باشه
هرچیزی ممکنه حین عمل اتفاق بیفته حاضر باشید
دکتر
-به کارت برس -بله
مدفوع سنجاب و کرم رو آماده کنید برای توقف خونریزی هم گچ بیارید
شما دوتا برید مواد ججلوگیری از مسمومیت رو حاضر کنید.
-سریع -بله،بانوی من
سرورم فکر میکنی تاثیری داره؟
نمیدونم،این مدل سوراخ کردن گلو
دکتر بک،چیه؟
میخوای اینکار با مادرم بکنی؟
اعلا حضرت
اولین دریچه بر گردن تاخط مو،4 اینچ
بعد به راست 4 اینچ دیگه
و نزدیک مری ،4 اینچ
این دریچه ها خیلی مهمند
اینطوری میتونه به ریشه ها برسه
سه دریچه ،هر کدوم 4 اینچ عمق
مثل گردن که سفته؟
بله
جواب میده؟انقدر بریدگی؟
نه
نمیتونم تضمین کنم
این کار خطرناکیه
تا حالا این عمل و انجام ندادم
چی؟
دکتر بک
ممکنه به اعضای بدن آسیب بزنه
ممکنه ضربان قلب از کار بیفته
ممکنه قبل از اینکه ما عمل رو تموم کنیم بمیره
ولی میخوای تموم تلاشتو بکنی
تنها روش همینه؟
بله اعلی حضرت
تنها روشیه که من میدونم
اعلی حضرت
دیوونس؟
میخواد گردنش رو ببره؟
و اعلا حضرت بهش اجازه داده؟
دکتر بک،مصمم بود
گفته،این تنها راهه نجاته
سرورم،حالا چی؟
میخوای موفق بشه یا شکست بخوره؟
ضربان قلب؟
ضعیف،با وجود طب سوزنی
خشخاش سختش میکنه
دکتر بک این دیگه زیاده رویه
اون یه دریچه تنفسی هم نمیخواست چه برسه به 3 تا
این باید انجام بشه
اگه ما کاری نکنیم
سرورم می میره
ما نمیتونیم محافظت کنیم از
خونریزی باید سریعا متوقف شه
باید بریدگی بیشتری ایجاد کنیم
درسته
اول گلو رو ببر تا عمق 4 اینچ
ضربان؟
ضعیف
و داره ضعیفتر میشه
همینه
دقیقا 1 اینچ به راست
نه اونجا شاهرگه
ضربا قلب نامنظمه
درد در حال گسترش است.
دکتر بک
نمیتونیم الان متوقف شیم
ولی ضربانش
کمی ضعیفتر ه،از دستش میدیم
ما میتونیم به ریشه برسیم.
چاقو.
- درسته. -سریعتر
داره محو میشه
سریعتر.
بانوی من
سرورم
ضربان قلبشون خیلی ضعیفه
جواب نمیده
نمیتونیم جلوی خونریزی و بگیریم
بسه،اینطوری نمیتونه زنده بمونه
دکتر بک
اینجا
گرفتم
خوبه
حالا باید بدوزیمش
نخ بخیه
دکتر
ضربانش
نمیتونم ضربان رو بشنوم
اون مرده
- سرورم -سرورم
چی؟اون در خطره؟
بله ،اعلی حضرت
اعلا حضرت
نه،نه
اعلی حضرت
- سرورم - سرورم.
سرورم
تمومه ،هیچی نیس
نه،تموم نشده
هنوز بدنشش گرمه،نمیتونیم تسلیم بشیم
سرورم،سرورم
دکتر بک
دکتر،لطفا
سرورم سرورم،سرورم
سنجاق سرتون
چی؟
خوب؟حالا
دکتر
دکتر بک چیکار میکنید؟
لباسش رو باز کنید
چی؟
زمانی نیس
سرورم
- دکتر بک - کوانگ هیون
- دکتر - دکتر
- سرورم - دککتر بک
-سرورم -سرورم
سرورم
مادر
!دکتر بک
سرورم
سرورم،سرورم
چشاتون رو باز کنید سرورم لطفا
سرورم
- سرورم - سرورم
با مایی
سرورم اگه صدام و میشنوی
...سرتون رو تکون بدید
سرورم ،سرورم
- سرورم - سرورم
سرورم
مادر
اعلا حضرت
مادر
انجامش داد؟سرورم
بله،اون زنده موند
فکر میکردیم فوت شده ان اما بک نجاتشون داد
مموفق شد
تمومه...سرورم موفق شد
مطمئنی
البته
عالیه
- مادر - سرورم
هیون جونگ
سوکهی
- اینسون - سرورم
سرورم
دیگه در خطر نیستن؟
حالشون خوبه؟
پس تامانگ گفت
نزدیک بود از دستش بدیم
اما کوانگ هیون برگردوندش
کیبائه
حالا تنها مشکلی که مونده لرد لیه
بگیرید و بکشیدش
مجازاتش باید بدتر از مرگ بااشه
(بله بله مرگ تقاص خیلی خوبیه واسه کاری که کرده(بدتر از مرگ تقاص کارشه
باید کشیده بشه تا خیابون و توسط مردم سنگسار شه
ایم هم همینطور
و زخمی شه.
و آزار ببینه
فهمیدم
پس تموم چچیزی که این نامه میگه اینه که
...حقیقت داره
اعلاحضرت
چه اتفاقی برای لرد لی افتاد؟
جرمش فقط رو تو تاثیر نزاشته
اون ممادر من رو هم تو خطر انداخت
و سوک هی
با همه کاراش باید برخورد شه
و وقتی ثابت شه
...هیچ بخششی وجود نخواهد داشت
دکتر بک
کارت خوب بود
تو به قصر سلطنتی خدمات بزرگی کردی
نه فقط این
اگه به خاطرش نبود ما پرنس و پرنسس رو هم از دست می دادیم
خیلی کارها کردی
!لرد لی باهات چه کارها کرده
وقتی شنیدم شوکه شدم
اه؟شوک؟
تصور کنید که چه شوکیه زمانی که معلوم شه تو این کار دخالت داشته اید.
حالا نگاه
فکر نکن میتونی از اینجا بری
تاوانش رو خواهید داد ...همتون
سرورم
هنوز مباشر لی یانگهان رو پیدا نکرده اید؟
نه،ما تموم خونه اش رو گشتیم
باید پیداش کنید
باید قبل از افسر ها پیداش کنیم
اگر اون زنده بمونه و بتونه حرف بزنه ،من و تو هردو خواهیم مرد
لرد لی؟
ما هنوز پیداش نکردیم
من یه راهی پیدا میکنم تا تو رو از شهر بیرون ببرم
یه ذره دیگه اینجا بمون
چرا؟
چرا برادر در این موقعیت؟
تسلیم نشو سرورم
زنده بمون تا یه روز دیگه بجنگی
شما مباشر رو بیارید
افراد ویلیعهد نمیتونن شما رو ببرن
بانوی من
برو از برادرم بپرس چه اتفاقی در قصر افتاده
بانوی من
خب؟گزارش
همه چی حاضره
جین یونگ اونجا نبوده؟
نه در کلینیک هم نه
اونها اون رو ندیدند
جانگ دو
تو کی هستی؟
جین یونگ
نه
این بود؟آخرین توطئه تو؟
اون هیچ کار خوبی نخواهد کرد
سرورم الان همه چی رو میدونه
جایی واسه فرار نداری
بله میدونم
همه چی تمومه
هیچکی نمیتونه منو نجات بده
اما من هیچ وقت
من نمیخواستم این اتفاق ها بیفته.
اگر به خاطر مرگ پرنس سوهیون نبود...
...اگر دوجون اونجا نبود...
اگه به خاطر تو نبود پسرت عوض نمیشد...
...هیچ کدوم از این ها...
اتفاق افتاده
تو خودت تصمیم هاتو گرفتی
این یه بهونه است
درسته
...تصمیمات من
...led me hear.
و همون طور که گفتی
جایی واسه فرار ندارم
جایی واسه رفتن ندارم
به افسرها گفتی؟
تو راه اینجان؟
نه این کار و نکردم
من اینجام تا کمکت کنم
جین یونگ
...چیکار داری می کنی
فکر میکنم همه چیز باید بیرون بیاد
یه بار که شروع کردی باید تاوانش رو هم بدی
مردی که منو بزرگ کرد پدرم رو کشته
مردی که سرنوش منو تغیییر داد
نمیتونم درکت کنم یا ببخشمت
با وجود این
با وجود این،نمیتونم مرگت رو ببینم
هر کاری با هر دلیلی که کردی
من فراموش نخواهم کرد چطوری صدام میکردی!چطور تربیتم کردی
پس برو
قایق در گذرگاه یونگ جین منتظرته
عجله کن!برو
جین یونگ
مطمئنی؟
مطمئنم
توسیک
سونگها
چی؟ولیعهد چی گفته
اون داره تلاش میکنه تا معاملاتش با لرد لی رو تموم کنه
اون نخواهد تونست اگر لرد لی بگیردش
هیچی
اون رفته
نمیتونه زیاد دور شده باشه
- پیداش کنید - آقا
سرورم
مکانش باید همینجاها باشه.
قایق منتظره.
سرورم
جین یونگ
سرورم
گذرگاه یانگ جین. باید الان بری.
پدر،پدر
سرورم،سرورم
همینه،ما اینجاییم
باید عجله کنیم
ما میتونیم قبل از روز شکست برگردیم
بدون من برید
سرورم،چی میگید؟
کار دارم
من بعد شما میام.
سرورم
برو
Now.
نه نمیخوام ما با هم میریم
لطفا
گفتم نه
حالا برو
سرورم
!فرار کن
افسر کانگ
!فرار کن
...بس کن
جونگ دو
- جین یونگ - چه خبر؟
هیچ خبری از اداره بازپرسی نیس.
افسر کانگ
پدر
میونگ هان
من قدیما اینطوری صدات میکردم
وقتیکه تو و دوجین کارآموز بودید
زمانیکه جفتتون رو راهنمایی میکردم
بله،من گذشته تو رو یادمه
نگاه تو چشمات
تو ودوجین نگاهتون مثل همه
به همین دلیل من هنوز ازت ناامید نشدم
اعلا حضرت
هنوز واسه برگشت دیرنشده
قبل اینکه دیر شه
برگرد به اونچه که قبلا بودی
هنوز وقت داری تا انتخاب کنی
هیچی؟
کجا رفته؟
اون پایتخت رو ترک کرده؟
نمیدونم،هیچی به فکرم نمیرسه
دکتر بائک
مترجم:نسترن